I think going from left and right only changes the suction thingy which is mechanical/pipes at the switch, I'd say the switch is goosed but you could either change the switch or just blank the suction pipe that operates the suction thingy located left of the heater matrix left foot well.
Will work normally then but still have to turn the knob left.
That vacuum pipe normally gets squashed with age, engine bay offside going into the bulkhead.
Someone may know exactly how it functions but i presume 1 vac pipe goes to the switch and 1 leaves it to go to the vac thingy, turning the knob left closes the vac pipes together and the vacuum sucks the vac thingy open which operates a flap for recirculation.
The vac thingy on the matrix is on show and is silver and very obvious when you stick your head under.
Phew not often you get a very descriptive and technically accurate diagnosis from me
HTH
Sir lootalot
Ps. don't know if the fan blows in 2 directions for left/right (doubt it)
Also don't know if the switch has2 circuits and could just be a fuse?