Indeed, in the Mk5 it would be easier to use the Mk5 version of the Mt75, as you say it would keep the gear lever in the correct place and avoid the need for propshaft mods.
I have prepared CAD drawings to work the other way around, (Di in a Mk6/7), so I am sure we could reverse this
I am sure that this would be a good conversion
TIM