boxing out for twin leafs would help the structure for sure and if measured up right it should not bind on each others axles i think but the rev range would be all wrong on all the tranny diffs
with a tranny diff it would be around 4000 rpm + to do 70 in top gear thats not a good rev range for a V12 , on no , no sir "oh my god look at that needle go down" comes to mind

to give the tranny a chance to make double figure fuel consumption at motor way speeds (just lol ) the 3.07 diff from the jag will bring it down to about 2800 revs , much better , just " i think we have a fuel leak there was more in it than that " kind of consumption
jag axle is in a steel cage with 4 rubber mounts if the tranny is any thing like my sprinter it will bolt on with 8 holes drilled in chassis rails

if not its just a case of making adapter plates from 6mm steel
or the nice looking way is to take it out of the cage and weld a 3"x3" box section cross ways with a 9" plate in the middle to pick up the 4 bolts on the diff and a pipe on each side for the shocks
takes about an hour to make and fit with the right gear then bolt axle on
i worked out it would cost me 1 litre of petrol to run the 3/4 mile to the local asda and back for a fuel stop from cold and about 10 p / traffic light last year when i was going to do this , dare not work it out now