I'm beginning to think the lock itself might be faulty rather than the latch.
It still won't open, but if I place the key in the lock, half the time I can turn the key to unlock it. I have to fiddle with it before it turns and the sound is clearly different.
Anyone have experience with something similar? I'm wondering if I should be ordering a replacement lock too.