Pressure from a knackered injector caused a leaky old gasket in the pump, which then caused the bleed nipple/pressure relief valve at the side of the Bosch VE pump to spit. I plugged the pressure relief valve with some molten steel and replaced the knackered injector.
Now the final leak is just a tiny bit of fuel coming from the underside of the pump. Not sure if this is easy to replace, or if I'll fudge it up.
Anyone got any experience with this?
I'll update this post with pictures in a bit.