Gonna be hard to fix without seeing,or being able to replicate the fault.
Is the viscous fan still in place ? Blades all ok ?
The symptoms are very much head gasket but really uncommon on that engine.
Oh,and being a 66 plate,if that reg number is correct,it's still in warranty till January,why are you or your independent garage even attempting to fix this issue