Asbuilt only tells the bcm what modules and settings are fitted.
You need to go into configuration and make sure speedo level 2 and any other related configuration settings are on.
When you configure something not standard you need to turn it on or off in configuration because you are bypassing the original asbuilt of your van.
So either emulate another vehicle fully and use its modules and asbuilt or do the above.
You may need to replace other modules though
If you call up the list of modules you'll see shed loads. You may swap the speedo but you may need the steering wheel module, or others. I don't have the info or equipment to figure out out.
You could try an asbuilt of the same van as the speedo came from, it'll probably throw lots of codes, hopefully it won't cause the can bus to switch off (that'll stop your speedo working) it may lie you it working but I'll expect a load of codes for other things though as you'll have lower spec Everything possibly.
But you can swap asbuilt back. You need the asbuilt from a van that is near as damn it the same as yours, the closer it is the less fault codes you'll get.
Try configure first though.