I don't know the complete strategy to be honest, the diagram shows lin, which is spliced to both sensors which then go to both batteries.
Also on the mk7 relay setup there is a bridge plate on single batteries so it links the twin battery permanently so it's a big battery if you see. But if you removed that plate then it wouldn't work because it is not programmed as double battery.
So let's say that you have 1 battery and the monitor senses the state of charge and turns on and off when it decides that the battery is full.
Now you have 2 batteries which in this connection is basically 1 big ass battery, this means that the alternator needs to work more to get them full, it may not even see a state that will turn it off??
Or the second battery might draw power in a way that it is never full or cause a load on the first battery or cause it to over charge?
I know on the old iveco 7.5t lorries with dual batteries if you had a no start it was always just 1 of the batteries that was flat not the other
Another thought /idea is have you seen those 140A durite voltage sending relays? You can link it to the first battery and to the second battery and negative to first battery ground, it then only switches on with the 14.4v from engine run. Maybe got maybe shite.
Personally if so it factory, 2 separate batteries and sensors and configured as dual battery setup.